Чисто английское открытие
  Опубликовано: 30-11-2014

В Центральном доме литераторов аудитория заново открыла для себя английских писателей – Агату Кристи, Джеймса Джойса, Уильяма Шекспира. Издательство «Бослен» представило новую серию Alter et idem – «Другой и тот же самый». В ней авторы выступают в непривычном для нас амплуа. Первой книгой станет сборник притчей «Звезда над Вифлеемом»… Агаты Кристи. Оказывается, признанный мастер детектива в 75 лет писала в необычном для читателя жанре. Теперь изумительный язык благодаря переводу Ольги Варшавер стал доступен и нашему читателю. Сборник интересен как взрослым, так и детям. 
Не менее любопытен сборник стихотворений «Глупостихия. Британская поэзия абсурда», составленный известным писателем, переводчиком Виталием Бабенко. Собственно, ему принадлежит и перевод произведений, авторство которых до сих пор иногда сложно установить. 
– Почему многие авторы писали в данном жанре анонимно, не очень понятно. Возможно, серьёзные и известные драматурги стеснялись ставить под сочинениями свою фамилию, – рассказал Виталий Бабенко.

Известно, что в этом жанре писали Льюис Кэролл, Уильям Шекспир, Джеймс Джойс, Джонатан Свифт, Уильям Теккерей…
– Это озорное, хулиганское направление в английской литературе, которому более тысячи лет. В нём – вольность, юмор, сатира.
Действительно, немногие догадаются, что слова «Как шествует богиня, не видал,/Но милая ступает словно слон» принадлежат автору строк «Быть или не быть» – Уильяму Шекспиру.

http://www.directspeech.ru/index.php/ru/47-sobytiya7/189-chisto-anglijskoe-otkrytie

Агата Кристи | ЗВЕЗДА НАД ВИФЛЕЕМОМ

В сборник рассказов «королевы детектива» Агаты Кристи вошли практически не известные читателю ее притчи. «Звезда над Вифлеемом» знакомит с неожиданной гранью творчества писательницы – ее апокрифами к библейским сюжетам.

В послесловии автор делает попытку понять, почему Агата Кристи на склоне лет обратилась к религиозной тематике.

Перевод с английского Ольги Варшавер. Послесловие, примечания Аллы Николаевской. 

Добавить в корзину Агата Кристи | ЗВЕЗДА НАД ВИФЛЕЕМОМ
Цена: 350 руб.
Виталий Бабенко | ГЛУПОСТИХИЯ. Британская поэзия бессмыслицы

В сборник британской поэзии бессмыслицы, или, как принято говорить, «абсурда», составленный Виталием Бабенко и названный им «Глупостихия», включены стихотворения более тридцати выдающихся английских писателей – от Уильяма Шекспира до Джеймса Джойса. Особое место в нем заняли лимерики и своеобразный путеводитель составителя – предисловие и комментарии.

Добавить в корзину Виталий Бабенко | ГЛУПОСТИХИЯ. Британская поэзия бессмыслицы
Цена: 400 руб.
вернуться к списку