Пресса о книге

Пять книг недели

Книга писателя, художника, архитектора, неоднократного финалиста премии «Большая книга» Андрея Балдина (р. 1958), вышедшая в год 250-летия историка и писателя Николая Карамзина (1766–1826), посвящена европейскому путешествию Николая Михайловича в 1789–1799 годы. И не просто путешествию – герой балдинского исследования отправился в дорогу «с одним языком», а вернулся с другим: «…в Европу едет переводчик, охотник до чужих слов. А возвращается писатель, переполненный собственным текстом. Часть слов – новые, изобретенные им самим. Новый писатель Карамзин пишет на новом языке, как будто его слова и буквы, проехав по Европе, переменились. Они прозрели по дороге, привыкли к скорому ходу странствия и в итоге составили особое наречие, «Оптический» дорожный язык». Издание проиллюстрировано рисунками автора.

Буквоскоп с невидимкой. Писатель Андрей Балдин хочет рассудить Карамзина с Толстым

Писатель, архитектор и книжный график Андрей Балдин выпустил собственноручно иллюстрированную книгу "Новый Буквоскоп, или Запредельное странствие Николая Карамзина" - о путешествии историка и реформатора русского языка в Европу в конце XVIII века. Это одновременно вольное литературоведение, травелог и роман воспитания о рождении "буквоскопа" - механизма сложения слов, благодаря которому Россия получила наконец возможность выразить себя в литературе. Но Андрей Балдин считает, что мы сегодня можем последовать примеру Карамзина не только в области грамматики. О чем и рассказал в интервью "РГ".

Правильно положенная карта

Книга Андрея Балдина о Карамзине и о географическом свойстве русской литературы.

Странствие в поисках России

Новая книга Андрея Балдина посвящена Николаю Карамзину, в частности, путешествию, совершенному им в 1789-1790 годах (Россия - Германия- Швейцария - Франция - Англия - Россия), и литературному итогу этих странствий: "Запискам русского путешественника", которые по Балдину, положили в нашей литературе начало "путевой прозе" как полноценному жанру. Но - и это самое главное - в своих "Записках..." Карамзин начал работу по созданию того письменного языка, который и сделал возможным само явление новой русской литературы - от Пушкина до наших дней. То есть "Записки..." стали одним из поворотных моментов в истории русской культуры.

Обнаружен Буквоскоп

При вопросе «кто такой Карамзин?» первый ответ, который приходит в голову - «историк, автор многотомной Истории государства Российского». С некоторым усилием современный читатель может вспомнить, что Карамзин имеет отношение к художественной литературе: да, конечно, ведь именно он написал «Бедную Лизу». Самые памятливые, наверное, скажут, что Карамзину мы обязаны многими словами нашего языка, и даже назовут некоторые из них: «промышленность», «влюблённость», «впечатление», «трогательный». Но вряд ли кто из спрошенных сегодня включит в этот краткий список заслуг «Письма русского путешественника», ставшие для современников Карамзина литературным и даже больше - культурным событием. А ведь именно с них начался тот Кармазин, которого мы знаем.

Буквы едут по Европе. Карамзин, редактирующий Карамзина

Новое исследование посвящено путешествию Николая Михайловича в Европу в 1789–1790 годах, в ходе которого оптика карамзинского языка претерпела коренные изменения. Герой балдинской книги отправился в путь «с одним языком», а вернулся с другим: «…в Европу едет переводчик, охотник до чужих слов. А возвращается писатель, переполненный собственным текстом. Часть слов – новые, изобретенные им самим. Новый писатель Карамзин пишет на новом языке, как будто его слова и буквы, проехав по Европе, переменились. Они прозрели по дороге, привыкли к скорому ходу странствия и в итоге составили особое наречие – «оптический» дорожный язык». Карамзин-путешественник «редактировал» Карамзина-литератора, который, в свою очередь, обратил новообретенный язык «в литературу. Затем – в историю».

50 книг 2016 года, по мнению редакции «НГ-Exlibris»

Non-fiction

2. Андрей Балдин. Новый Буквоскоп, или Запредельное странствие Николая Карамзина (М.: Бослен)

Письма русских путешественников

По мысли Балдина, 23-летний сочинитель отправился в Европу ни больше ни меньше — чтобы найти новое европейское время. И лишь найдя его, Николай Михайлович Карамзин сумел стать родоначальником европейской русской прозы, по чьим следам пошли и Пушкин, и все великие русские писатели.