Французский институт в Москве и издательство «Бослен» приглашают на презентацию первого русского перевода романа Сесиль Вейсброт «Музейный остров» (L'Île auxmusées).
Действие романа разворачивается между берлинским Музейным островом, ставшим средоточием не только немецкой, но и всей европейской культуры, и парижским садом Тюильри. Здесь обретают голоса музейные статуи — достоверные свидетели трагедий прошлого. Вступая в диалог с читателем, они включают его в палимпсест эпох, где жизни героев романа неразрывно переплетаются с судьбой европейской культуры.
Действие романа разворачивается между берлинским Музейным островом, ставшим средоточием не только немецкой, но и всей европейской культуры, и парижским садом Тюильри. Здесь обретают голоса музейные статуи — достоверные свидетели трагедий прошлого. Вступая в диалог с читателем, они включают его в палимпсест эпох, где жизни героев романа неразрывно переплетаются с судьбой европейской культуры.Следуя традиции «потока сознания» Джеймса Джойса и Вирджинии Вулф, Сесиль Вейсброт создала текст-калейдоскоп. Она свободно переходит от древнейших времен к современности, осмысляя то, что мы называем бегом времени.
О модернистском языке романа, прогулках по Берлину и Парижу, а также о трудностях перевода этого многослойного текста расскажут переводчица романа Екатерина Дмитриева и редактор Дарья Валова.
29 октября в 19:00
Французский институт (Милютинский переулок, дом 10, строение 1)
Вход свободный, по регистрации
0 комментариев